C’étaient les dernières vendanges de Fernand Pittet avant sa retraite. Les vendangeurs étaient pour la plupart des portugais, des habitués, qui n’étaient pas à leurs premières vendanges chez Fernand.

Ils étaient tous bien rodés, et les vendanges se déroulaient sans le moindre problème. Un travail qui demandait une bonne condition physique.

Et tout le monde se réjouissait pour le bon repas à la ferme Pittet, à la fin de la journée, préparé avec amour par Lisette, la femme de Fernand..

Es war die letzte Ernte Fernand Pittets vor seinem Ruhestand. Die Erntearbeiter waren grösstenteils Portugiesen, die Jahr für Jahr bei Fernand die Ernte vollzogen, ein gut eingespieltes Team, das wusste, was es zu tun hatte. Eine Arbeit, die gute körperliche Verfassung voraussetzte.

Und alle freuten sich schon im voraus auf die schmackhafte Mahlzeit, die Lisette, die Ehefrau von Fernand, für die Arbeiter zubereitete.