Démonstration et explications sur le fonctionnement

de la presse de

l’imprimeur Gutenberg

Johannes Gutenberg, l’inventeur de l’imprimerie typographique en Europe au 15ème siècle.

(Wikimedia commons)

Pas triste du tout, la mode “calviniste“. Magnifiques, les figurants du village huguenot dans leurs beaux costumes.

La Bible en vente au village des Huguenots.

Le même genre de presse Gutenberg, sur laquelle la Bible a été imprimée, feuille après feuille, avec démonstration d’impression à l’appui et avec explications pour les nombreux intéressés.

LES DIX COMMANDEMENTS

Sculptures au Parc des Bastions, jusqu’à fin juillet, de l’artiste roumain Liviu Mocan qui représentent les dix commandements, gravés par le doigt de Dieu.

Les dix commandements (appelés aussi le décalogue), sont des instructions morales et religieuses que Moïse à reçu par Dieu sur le Mont Sinaï. Ces ecrits ont été transmis par Dieu sous la forme de plaques gravées

par le doigt de dieu.

Une oeuvre de Liviu Mocan, inspirée par l’héritage de Calvin pour l’établissement d’une société de justice et de paix.

L’oeuvre de Liviu Mocan est exposée au Parc des Bastions du 1er au 26 juillet. Ensuite elle peut être visitée du 1er août au 15 septembre au Centre Oecuménique à la route de Ferney 150 à Genève et du 20 septembre au 15 avril 2010 au temple protestant, route de Saint-Julien 173 à Plan-les-Ouates.

La première Bible, imprimée par Johannes Gutenberg, à été éditée en 180 exemplaires

et la durée de la fabrication était de trois ans.

La procédure d’impression au 15ème siècle était la suivante :

Le cliché typographique avec les caractères est mis

en place et on applique l’encre avec le rouleau

Une fois encré, on pose le papier à imprimer sur le clapet à gauche

On ferme le clapet

On pousse le clapet fermé sous la presse

On serre la presse

On ouvre le clapet. La page est imprimée.

Jusqu’à l’invention de l’imprimerie typographique, les bibles étaient écrites en latin

et illustrées à la main par des moines dans des monastères 

Pour chaque couleur, il fallait répéter la procédure décrit ci-dessus

Les Bibles écrites à la main par les moines étaient pleines de couleurs et de dessins. En imprimant plus tard avec la méthode Gutenberg, on renonçait en général aux couleurs mais on illustrait les Bibles avec des gravures en noir/blanc.

Une couleur en plus du noir, en imprimerie typographique, doublait la procédure de fabrication.

A gauche une bible en langue suédoise, bien illustrée.

Deux pasteurs calvinistes qui se promènent dans le village des huguenots

Jeune pasteur calviniste en rédigeant son sermon

Il y a un exemplaire de la Bible de Gutenberg, le seul en Suisse,

exposé à la Fondation Martin Bodmer à Cologny.

Cette bible a été imprimée en plusieurs couleurs.

La Bible de Genève en Français date de 1669 et a été créée à Amsterdam par les frères Elzévier. Elle est le résultat d'une longue oeuvre de traduction des textes originaux qui s'est étendue de 1535 à 1669.

C'est l'une des premières Bibles protestantes. Le texte de cette édition française de la Bible reprend la traduction d'Olivétan de 1535, basé sur le texte hébreu et grec : ce sont les chrétiens évangéliques vaudois qui ont commandé cette traduction à Olivétan.

Cette Bible comprend 1700 pages.

Notons que cette version de Genève a été utilisée par les premiers réformés, elle a été retouchée par des hommes tels que Jean Calvin et Théodore de Bèze qui sont de grandes figures du protestantisme.

Wikimedia commons. Photo: From Libray of Congress.

(Les deux dessins de Calvin proviennent de wikimedia commons)